Second love

Info

Pôvodný názov: Secando Rabu

Alternatívny názov: Second love

Krajina pôvodu: Japonsko

Počet dielov: 7

Stav doramy: dokončená

Stav prekladu: dokončený

Korektúra: áno

Video: uložto, 2551, 720p

---

Túto doramu som prekladala minulý rok, preto som ju teraz opravovala.
Pôvodne som nevedela, že sa dá do programu na titulky vložiť aj video, takže som mala vedľa zapnutý VLC a mechanicky zastavovala. Teraz už o tom viem, takže je robota o to ľahšia. (Ano, som tupelo) :D

Titulky mali veľa nedostatkov:

1. preklepy
2. chyby
3. tykanie-vykanie ako na bežiacom páse

Chyby aj preklepy som opravila a aj tykanie a vykanie som zvolila inak a to nasledovne:

Hlavní hrdinovia si tykali od začiatku, kvôli ich romantickému vzťahu.

Slečna Nishihara a pán Takayanagi si vykali v spoločnosti, no ked boli spolu sami tiež si tykali, kvôli ich romantickému vzťahu.
Iné tuším vyplýva z postavenia.